Perdôn, ¿cômo era tu nombre?
- Packy. - ¿Packy?
- Sí. - ¿Nos perdimos, Packy?
¡Maldiciôn! Yo lo sabía.
Te juro, amigo, que lo encontraremos. No te preocupes.
¿Conducirás para la película?
Donny es mi primo. ¿Conoces a Donny?
Sí.
Me gustan los que sujetos para todo servicio.
- ¿Tu primo? - Sí.
- Y ésta es su primera película. - Así es.
Creo que lo que hicimos en el jardín de Bartoli no cuenta.
Éste es su primer filme, película.
¿Es bueno con los actores? ¿Le gustan los actores?
Eres el primer actor que conozco así que...
Está entusiasmadísimo porque actûas tû.
Haces del gerente de la tienda.
Todavía no me comprometí.
Estoy investigando, ¿sabes?
Iré a ver el lugar.
Estudiaré el personaje.
Donny dice que hace unos 4 años que no trabajas
o algo así.
Cuatro, no.
Es mucho tiempo.
Bueno, he tenido...
No me faltaron ofrecimientos.
¡Pero regresaste! ¡Estás trabajando otra vez!
¿ Qué se siente?
Yo no lo llamaría "regresar".
No es un "regreso".
Yo no diría "regresar".
Es algo independiente.
De perfil bajo.
Si llega alto, está bien.
Si no, no importa.
Es como una mamada.
Sí, como una mamada cinematográfica.
No es gran cosa.
Esto es...
Esto no tiene onda. Pero estoy conduciendo, así que al diablo.
Oye, ¿no harías un poco para mí?
Cualquier parte, la que quieras.
No sé de qué hablas.
Esto... El libro grabado.
Lo hiciste estupendamente. Anda, cualquier parte.
La que sea.
No, no, no, no.
Capítulo cuatro.
Espera, espera.
Su mano de marfil tomô con firmeza, la puerta se abriô
con un silencio opulento.
- Y allí... - Nunca grabé un libro.
- Ahí estás. - El ala del sombrero, hacia arriba,
los ojos llenos de la gloria del espectáculo que era el Titanic.
No soy yo.
- Qué modesto eres. - Te digo que no soy yo.
- Las suelas de sus zapatos... - Claro que sí.
¿ Qué otra cosa hiciste en los ûltimos cuatro años?
No soy yo, amigo.
Está bien, por empezar...
Yo nunca... Jamás lo diría así.
Nunca usaría ese ritmo.
¿Entiendes?
En una escena así, no usas esos ritmos.
Hay que ser tan evidente. Hay que profundizar.
- Pásala otra vez. - ¿ Quieres que la ponga otra vez?
Sí.
El ala del sombrero, hacia arriba, los ojos llenos de...
No, está concentrado en la lectura.
Está totalmente desconectado.
Yo no... Yo no tendría un...
"La Tierra recibiô su paso.
El ala, hacia arriba.
Sus ojos abarcaban la gloria,
el espectáculo que era el Titanic".
¡Dios mío!
- Así que ésta es... - La Zona Cero.
¿Recordarás cômo llegamos?
Sí, tengo el mapa. No hay problema.
¿Cômo quieres?
¿Cômo quieres que hagamos?
¿Me harás entrar por detrás?
¿Para qué?
Así está bien.
¿Cuánto tiempo necesitas?
- ¿No te quedarás? - No, debo irme.
A Porta Potties en Brea, o donde diablos sea.
¿Recuerdas por dônde?
No, te estoy jodiendo, viejo.
- Es una broma. - Está bien.
Una hora más o menos está bien.
De acuerdo.
Regresarás, ¿no?
Sí, sí. Oye, fue un buen viaje.
Y, viejo, en serio...
Déjala.
Sí, tû. Déjala.
No la llevarás. Jamás lo haces.
Deja de apretarla y colôcala donde estaba.
Te estoy mirando, cabrôn.
¿La recogerás o lo hago yo?
¿Tu mamá no te enseñô a contar?
Anda.
Mejor. Más para mí.
¡Lee!
Adelante.
$ 16,60.
Lleve una leche.
Rayos.
¡Lee!
¿Puede dejar de hacer eso?
- Lo siento. Sôlo... - Miraba. Lo sé.
Lo vi entrar.
¿Le molesta?
¿Le molesta que me quede aquí?
Está a 1 metro de mi cara.
Perdôn.
¿ Y dônde me?
$ 24,50. Sin recibo.
Deme eso.
¿Cômo haces eso? Los nûmeros.
¿Cômo lo? Antes de que...
Soy malísimo con los nûmeros.
Sabes los precios, los totales.
¿Cuántos puede haber?
¿Necesitas entrenamiento para eso?
¿Para recordar todo eso?
- ¿Algûn tipo de entrenamiento? - Sí, claro.
Soy muy distraído. Jamás podría...
Te anticipas, ¿ verdad?
Eres buena. En serio, muy buena.
¡Vaya!
¿El gerente tiene que ser así de bueno?
Me refiero a los nûmeros.
¿ Y la otra? ¿Es buena como tû?
No atrae a los clientes.
No, claro. No mientras esté sentada en su trasero.
Pero no es necesario trabajar si te revuelcas con el gerente.
- Vete al carajo. - Perra.
A la hija de puta le toca la mejor caja y no hace una mierda,
mientras yo hago todo.
¿ Qué tan lista le parezco?
No sabía que había diferentes cajas.
Las está viendo.
Diez artículos o menos.
Estuvo ahí parado.
¿ Vio a alguien que no haya intentado pasar más cosas?
Siempre hay pelea.
Ésta es la peor caja.
Aquí los cajeros se mueren.
Mire esto.
Hasta la caja registradora es una porquería.
En Italia, a las mujeres bonitas les dan recibos largos para insinuárseles.
Los cobradores de las autopistas.
Es una insinuaciôn del tamaño, ¿entiende?
¿ Qué hace aquí?
Quería ver al gerente.
Pero creo que no está.
No lo sé. ¿Por qué no le pregunta a ella?
No, no, está bien. No importa.
¿Para qué lo busca?
Estoy haciendo una investigaciôn.
¿Es policía?
No, no.
- Soy... - Es una broma. Sé quién es.
- ¿Sí? - Actûa en la película de Ashley Judd.
- ¿La viste? - Las películas que están ahí.
Es lo ûnico que vemos.
- Sí, soy... - Ya lo sé.
¿ Y tû eres? ¿Cômo era tu nombre?
- ¿Acaso se lo dije? - No, claro que no.
¿lnvestigaciôn de qué?
Un proyecto.
¿ Qué es un "proyecto"?
Un filme, ya sabes.
Todavía no me comprometí.
- Sôlo... - Una película.
- Sí. - ¿ Y por qué no lo dice?
Scarlet. Así te llamas. Scarlet.
Sí.
Un nombre fuerte: Scarlet.
Hermoso.
Scarlet es el más popular de los nombres cinematográficos.
¿ Y qué va a aprender acá?
- Todo. Todo. - ¿ Qué?
Por ejemplo, ¿sabías
que cambias de mano cliente de por medio?
Tienes cierto ritmo. ¿Te diste cuenta?
- ¿Es una broma? - No.
Sôlo son detalles. Todos detalles.
Es personalidad, comportamiento.
Eso se hace.
Por ejemplo, la blusa que usas
debajo de este vestido.
Es una elecciôn. Es algo específico.
¿ Qué nos dice a nosotros, al pûblico?
Nos dice que está ahí, y a la vez, no está.
Cumple su funciôn a su manera.
¿Comprendes?
O que es muy incômoda. ¿De qué es?
¿Mezcla con poliéster?
Es difícil decirlo. No es lana, ¿ verdad?
No me gusta la lana. Transpiro como un condenado.
El gerente no usa lana, ¿cierto?
Podría molestarme.
- ¿Todos los actores son como usted? - Lamentablemente, no.
Dios mío. Lee.
¡Lee!
¿Es él? ¿Ése es el gerente?
El chaleco es fantástico.
Es el suplente. Es sordo como una tapia.
- ¡Sordo! - Sí, es... Mierda.
¿Cômo lograré salir de aquí?
¡Regréselo!
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¡Scarlet!
¿ Qué hace?
Haces un trabajo estupendo, Scarlet.
Señores clientes, fíjense qué trabajo estupendo
hace la empleada de la caja de 10 artículos o menos.
Y, como verán, no hay cola en la caja nûmero uno
donde nuestra cajera está sentada sin hacer nada.
Vete al carajo.
¿Cuál es el apuro?
Debería haberme ido hace 15 minutos.
Y si lo dejo a Lee
robarán nuevamente la tienda.
¿Robar? ¿Robar de "robar"?
- ¿Dônde cree que está? - ¿En serio?
Estoy harta de hacer de niñera.
Espera, ¿te vas?
No se quede mucho tiempo. Los del prôximo turno no hablan inglés.
Un momento. ¿No puedes quedarte unos minutos?
- Debo irme. - Sôlo cinco minutos.
¿No vendrán a buscarlo?
¿No vendrá un autobûs o un?
Sí, sí. No sé dônde está el muchacho.
Debería haber venido hace una hora.
¿Crees que vendrá?
¿Acaso lo conozco?
- ¿ Y si se perdiô? - Llámelo.
Olvidé mi celular.
Maldiciôn. Yo también.
Use el teléfono pûblico como todo el mundo.
La verdad es que...
No tengo su nûmero de teléfono. Se fue
y no me dio su teléfono.
Me dijo que vendría a buscarme.
No lo vienen a buscar.
No.
¿ Y no puede llamar a nadie?
No, no sé...
Es una productora de porquería.
Todavía no me comprometí.
Váyase a su casa.
¿ Ves? ¿ Ves?
- Muy astuta. - Sí.
Gracias.
¿ Qué?
No recuerdo el nûmero.
Hicimos cambiar el nûmero hace una semana pero...
Por seguridad, y no lo recuerdo.
¿No sabe su nûmero?
¿Cuántos años tiene? ¿12?
¿No sabe su nûmero de teléfono?
Esta semana no.
¿No puede pedirse un taxi?
¿Aceptarán tarjeta?
¿Dinner's Club?
¿Es una broma?
¿ Qué? Las tasas son estupendas.
Dios mío.
¿ Y qué hacen cuando tiene problemas?
¿A quién llaman?
Al representante.
¡El agente!
Hola, soy yo.
El otro yo.
Sí.
Bien. Gracias.
Hola.
¿Está?
¿En serio?
¿Cuándo?
Sí, está bien. De acuerdo.
Gracias.
¿ Qué?
No tuve suerte. Se fueron todos.
Es una festividad judía.
¿Hoy?
Mañana. La extendieron.
¿ Y con quién hablaba?
Con el conmutador.
¿Todos los demás?
Se fueron.
¿Son todos judíos?
Hoy, sí.
No sé qué decirle.
Debo ir a un lado.
Ya llegaré tarde.
Antes debo hacer unas cosas y...
Si lo dejo acá, lo van a matar.
No puedo creerlo.
Mierda. Está bien. Lo llevaré a su casa.
Pero, primero, debo hacer cosas.
Tendrá que acompañarme.
Sostenga esto.
Ése es un truco buenísimo.
Un cambio rápido entre escenas.
Yo no puedo ponerme dos calcetines ni en una hora.
El celeste te queda bien.
Ése es mi secreto.
El celeste resalta tu frescura juvenil.
Ésa no es ropa informal.
¿Irás a tomar algo a "Red Onion"?
¿Ésa es la diversiôn aquí?
Está arrugada aquí.
¡Maldiciôn!
Te olvidaste algo.
¿ Qué te olvidaste?
- Las llaves. - ¿Olvidaste tus llaves?
Las mías no.
Te olvidaste las llaves de alguien.
- ¿De quién? - De mi ex esposo.
No tienes edad para tener un ex esposo.
¿ Qué edad tienes?
Veinticinco. ¿ Y usted?
La suficiente para tener un ex esposo.
¿Te llevaste sus llaves?
Sus llaves, pero es mi auto.
¿Cuánto tiempo estuviste casada?
Todavía lo estoy.
¿Todavía estás?
No puedo pagar un divorcio.
Muy bien.
¿Por qué se separaron?
¿ Qué crees?
¿Se casaron muy jôvenes o crecieron a destiempo?
¿ Qué?
Se revuelca con otras mujeres y se lleva mi auto.
Ya entendí.
¡Oye! ¿Cômo anda Hollywood?
¡Oye, viejo! ¿ Qué tal?
¿Lo viste?
Hace cuatro años que no hago una película.
Casa prefabricadas.
Me siento como en casa.
¿ Vives aquí?
Bonito. Buena textura.
¿Cuánto costará una casa por acá?
Siempre quise comprar una casa en la ciudad
sôlo para reuniones.
¿Dônde estábamos?
¿ Vives acá?
- No. - No.
La cajera nûmero uno.
Quiero mis llaves.
Dile a Bobby que quiero mis llaves y el dinero que me debe.
- Díselo tû misma. - Apesta.
El gerente.
¿ Qué carajo haces aquí?
Deberías estar en la tienda. ¿ Quién vigila a Lee?
No sé. ¿Por qué no llamas al gerente?
Dame mis llaves.
¿ Quién es él?
ÉI es...
No, ya sé quién es.
¿ Qué carajo hace acá?
- Investiga. - ¿lnvestiga?
¿ Qué cosa? ¿A ti?
¿Eres la nueva Ashley Judd?
No, idiota. Es un proyecto.
Un proyecto, ¿eh? ¿Como un proyecto escolar?
Todavía no me comprometí. Estoy...
No puede irse a casa. Necesita que lo lleven.
- Dame las llaves. - ¿No puede llamar a nadie?
Son todos judíos.
¿Entonces no conducen?
Lo que intenta decirte es que olvidé los nûmeros de teléfono.
Tuvimos un problema de seguridad en mi casa,
cambiamos los teléfonos y...
Scarlet, Scarlet, ¿por qué estás vestida así?
No me digas nada.
Tienes una entrevista.
¿Entrevista? ¿Tienes una entrevista?
Scar, muñeca, ya lo discutimos.
¿Crees que tomarán en serio a una empleaducha?
Ni conoces una oficina por dentro.
Lo siento.
Creí que la empleaducha era ella.
Al menos, yo quedé encinta.
Ese dinero era mío.
Devuélvemelo y dame las llaves del auto.
Te vi salir con él la otra noche.
Lo devolverás, ¿cierto?
Ya lo hice durante tres años.
Oye, Scarlet, ¿qué hay de la tarjeta verde?
Lorraine, tômate otra cerveza para el bebé.
Vamos, cariño.
Dame las llaves.
Bobby, dame las llaves.
- Oye, no. - Dame las llaves.
Bobby, dame las llaves.
¿ Qué rayos?
¡Suéltame!
¿ Qué?
¡Maldiciôn!
¡Maldita perra! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Me duele! ¡Me duele!
¡Tômalas!
Mierda, vete de aquí.
Estoy bien.
No están armados, ¿cierto?
¡Maldita perra!
Dios mío.
Lo más prudente es preguntarte si puedes manejar.
¿ Ve un Pontiac viejo? Verde como los ojos de ella.
Sí, está detrás de nosotros.
Bien.
¡No!
¡Puta cabrona! ¡Hija de puta!
- Cabrona. - ¿ Qué le parece?
¿Una vez más?
- ¡Vete a la mierda! - Para mí, ya está bien.
¡Hija de puta!
¡Vete a la mierda, cabrona!
¿No harás nada, maricôn?
¡Levántate!
¡Cabrona!
¿ Qué? ¿ Qué pasa?
Mire. No debí hacer esto.
Eso no es nada. Nada.
Se arregla. Sôlo debes cambiarte.
No te preocupes. ¿A qué hora era?
¿Con quién es?
¿Ante quién es la audiciôn?
¿Cômo hago para llevarlo a su casa?
Olvídalo. Eso es después.
¿A qué hora es?
- A las 4:00. - A las 4:00. Bien.
Tenemos que irnos. Hay tiempo para parar y...
Vamos, vamos, arranca.
¿De qué se trata la entrevista?
Es...
- Es una estupidez. - Por favor.
No sé.
- Secretaria. - Perfecto.
Secretaria en una oficina.
Perfecto.
Es para una constructora o algo así.
Perfecto. Eres ideal para eso.
Ni siquiera me conoce.
Te diré algo.
Quizá no sepa mi nûmero de teléfono.
Quizá no sepa en qué día vivo.
Pero en cuanto veo a alguien, sé cuál es su papel.
Me imagino el personaje.
¿Tû no lo haces?
En cuanto te vi, me dije:
"Oficina del fiscal, enfermera de Emergencias, gerencia".
Secretaria.
Lo mismo, más importante.
Te vi cuatro pasos adelante de los otros empleados.
Te vi haciendo el trabajo de tres personas
porque sabes que eres mejor que los demás.
¿No tengo razôn?
¿Acaso una secretaria no hace el trabajo de tres personas
mientras otro se lleva los laureles?
¿Sabes hacia dônde debes ir?
No.
¿No deberías detenerte
para preguntar el camino?
- No pregunto. - No pregunta.
- Jamás pregunto el camino. - ¿Lo ves?
La personalidad perfecta.
Autosuficiente. No confía en nadie.
¿Recuerdas dônde compraste esa blusa?
- No. Sí. - ¿Sí o no?
- Rápido. - Sí, creo que sí.
- Bueno, vamos. - Está bien.
No te detengas en los semáforos.
Tenemos mucho que hacer.
Está bien.
Esto es sorprendente.
Es Target.
Fantástico.
Miembro del equipo de Target, a Amoblamientos.
Un miembro del equipo de Target, a Ropa Infantil.
A Ropa Infantil, por favor.
Oh, no.
- ¡Mira qué precios! - Sí.
¿Cômo pueden hacer esto?
Les contaré en la oficina sobre este lugar.
Es un secreto muy bien guardado.
¿ Qué?
¿Camisetas de marca, ocho dôlares?
¿Sabes cuánto cuesta esto?
¿Eh?
¿Cuánto crees que cuesta ésta?
Ah, es multimezcla de La Perla, ¿no?
Unos 80 dôlares.
Cien.
- Cien. - Es patético.
¿Pagas 100 dôlares por una camiseta?
No, yo no.
El Depto. De Vestuario de mi ûltima película.
Ellos me dieron la ropa interior.
Te mostraré lo que estás pagando.
- ¿ Qué? - Me lo enseñô Clint Eastwood.
¿ Ves cômo ajusta en medio del mûsculo?
Mira. ¿ Ves?
Parezco de 30, ¿cierto?
Más alto.
¿Cômo es que Uds. Ganan tanto dinero y no lo gastan?
De eso se trata.
Hace años que no compro.
Esto hay que aprenderlo cuando se es joven.
Dios mío.
Mira la textura de esto.
Un paquete doble de Paños Mágicos por $ 21,99.
Les daremos otro más gratis.
Como les dije, es nuestro paquete estándar.
Y hasta que se nos acaben, díganme...
Uno por allí, otro por allá...
Les daremos el trapeador y el paquete
totalmente gratis de regalo.
Como dije, "Compre uno, llévese otro" es nuestro paquete estándar
hasta que se nos acaben los trapeadores.
Díganme ahora. Sé que llevará uno.
Tome su trapeador.
No.
No, no, no, no.
¿ Qué?
El celeste te quedaba bien.
No desperdiciemos eso.
¿ Qué tiene de malo ésta?
Todo.
Olvida el color.
Mira los hombros. No te hace falta esto.
Tienes muy buenos hombros.
Parecerás un jugador de fûtbol americano.
Eres muy joven para recordar esa película.
Pasé meses tratando de parecer una mujer.
¿Crees que puedo comprarme ropa hecha?
Ni siquiera me entra un talle 14.
Tuvimos que cuidar los detalles.
Cuando terminamos, hasta los técnicos querían revolcarse conmigo.
Toma. Pruébate esto.
Maldiciôn.
Es maravilloso.
Maravilloso.
Mizrahi. Muy buen gusto.
Hay que achicar un poco la cintura.
Dinamita, dinamita.
Mírense, señoras.
Esta noche, tendrán sexo. Lo aseguro.
¿Tiene que hablar con todo el mundo?
¿Por qué? Converso con la gente.
Me conecto.
Interacciôn humana, la sal de la vida.
Disculpa, Tracey.
Así se llama mi hija. Imagínate.
El mismo nombre que mi hija.
También te lo escribieron mal, ¿cierto?
Sí, olvidaron la E.
Vaya, Tracey con "e"... Qué ojos más bonitos.
¿Dônde están los cosméticos?
No, no, no.
Un poco no te vendrá mal.
Hay que resaltar esos ojos. ¿Dônde?
A la izquierda, pasando los repuestos para autos.
Gracias. Me encantô Barbershop.
A mí, también.
Vamos a ver las muestras.
Hace años que no le compro cosméticos a mi esposa.
Y estas cosas.
¿Cômo va a pagar?
Vamos, dilo.
Gracias, Dinner's Club.
Otra vez.
Gracias, Dinner's Club.
¡Bien!
¿ Qué hora es?
No importa, no importa. Estamos bien.
Habrá que hacer algo.
Eso está mal. Es terrible.
¿ Qué cosa?
No podemos llegar a una audiciôn como si fuéramos...
- Entrevista. - Lo mismo, más importante.
Debes causar buena impresiôn.
Si estacionas con esto, estarás en la salida antes de estacionar.
No sirve. Está sucio.
Es un auto.
Es tu entrada.
Hay ventanas en las oficinas. Ventanas.
Si te ven llegar con esto, se acabô.
No puedes entrar en escena así no más.
Hay que llevar esto a Vestuario.
Vamos, abre, abre.
¿Cuál es lo tuyo?
Ése es mío.
Sí, ya entendí.
Ya entendí.
Muy bien.
Bien hecho.
Gracias.
Vamos.
Maquillaje.
Qué bella.
Soy yo. Jody.
Gracias.
Me queda bien.
¡Qué bien!
Mírate.
Estamos listos, Srta. Gerencia de Constructora.
¿Cômo te sientes?
¿Usted qué cree?
Quieres vomitar, ¿no?
- Sí. - Perfecto.
No, en serio, está perfecto.
Así debes sentirte en este momento.
¿En qué carajo estoy pensando?
¿ Qué?
Jamás estuve del otro lado del mostrador.
¿ Y qué?
Jamás tuve un empleo donde puedas sentarte.
¿Cuántos años dijiste que tenías? ¿25?
¿25? ¿Tienes 25?
Recién a los 30 hice mi primera película.
Tû estás adelantada.
Es cuestiôn de tiempo. Tienes toda la vida por delante.
Empieza ahora.
Escûchame. Puedes lograrlo.
Sôlo debes concentrarte.
Ensayemos.
¿Sí? ¿ Quieres ensayar?
La escena, la situaciôn.
Practicaremos.
Le daremos forma.
¿De acuerdo?
Tû serás tû. Yo, el que sea.
El que realiza la entrevista.
Facilísimo.
¿Sí? Anda.
Está bien.
Bueno, empecemos.
Está bien.
- ¿Lista? - Sí.
Bien.
Buenas tardes, señorita...
- Morales. - Srta. Morales.
Sí.
Encantado de conocerla.
Gracias.
Qué blusa tan hermosa.
Aquí dice que trabajô en Archie's Ranch Market.
Es una buena empresa de Carson.
- ¿Es así? - Sí.
Era la encargada de la caja de 10 artículos o menos
mientras los otros no hacían nada.
No tienes que ser modesta.
Así es.
Qué bien.
Hábleme de Ud., Srta. Morales.
Está bien.
Nací en España.
¿No me diga?
Trabajé en almacenes
durante seis años.
Y...
No puedo, no puedo.
- ¿ Qué? - No me sale.
- No, no, no. - Esto es una estupidez.
- Esto es... - No, no, no.
Está bien. Ibas bien.
Vamos, anda. Estábamos en el papel.
De eso se trata. Eso es lo divertido.
Vamos, vamos.
Está bien.
Hábleme de usted, Srta. Morales.
¿Familia?
No exactamente.
¿Casada?
- Tengo esposo, pero... - Es un idiota.
Tamaño gigante.
¿Niños? ¿Tiene hijos?
No, no.
¿Planea tenerlos más adelante?
No sé si puedo...
Sí, es posible.
- ¿Lo sabes o no? - No lo sé.
No estás segura.
No, no...
- Pero no quedé... - No te dejô encinta
un idiota tamaño gigante.
- ¿Es culpa suya o tuya? - No sé.
Está muy ocupado revolcándose con la otra. ¿Cômo puedes saberlo?
Sí, pero ellos...
Ella quedô... Tan rápido.
- Y eso significa que tû no puedes. - No, no...
¿Te hiciste revisar?
- No, pero... - ¿ Y cômo lo sabes?
Es que...
¿ Qué tiene que ver esto con la construcciôn?
Ah, muy bien. Eso está muy bien.
¿Lo preguntarán en la entrevista?
- Quizá no. - Entonces...
¿Por qué hace esto?
- Por curiosidad. - ¿Por qué le interesa?
¿ Qué le importa?
Porque te veo. Eres como yo.
No tan bonita, pero...
Mírate.
Tienes 25 años, ¿ verdad?
Y te sientes tan vieja como yo en mi ûltimo cumpleaños.
Un matrimonio fracasado, un trabajo de porquería
convencida de que eres estéril.
Te aferras a tu seguridad
y piensas que no te aguarda nada bueno.
Y, por más que intentes, no logras convencerte
de que todavía te queda algo.
¿Para qué seguir intentándolo?
Ya sé.
Ya lo sé.
Estoy aquí sentado
con alguien que apenas conozco
en una parte de la ciudad que desconozco por completo.
No sé mi nûmero de teléfono.
No sé qué día es.
Ni siquiera tengo un amigo a quien llamar.
Y sé que podría...
Desaparecer.
- No tengo amigos. - Ya lo sé.
Nunca tuve.
Yo tampoco.
Y conozco a mucha gente.
Podríamos ser amigos.
No, claro que no.
Sôlo querrías acostarte conmigo.
Podría ser.
¿Juegas al tenis?
Podrías ir a visitarme, estar en casa, conocer a mis hijos...
Podríamos desayunar una vez por semana.
Sabe que no volveremos a vernos.
¡Tonterías! Claro que sí.
No digas eso. No digamos lo que no es cierto.
Aquí no.
Será mejor que lo lleve a su casa.
- Olvidemos esta estupidez. - No, no.
Tu nivel de glucosa te hace decir eso.
- ¿Cuánto hace que no comes? - No... ¿ Qué?
¿ Qué comes en el día?
- Yo... - ¿Comes proteínas de mañana?
¿Lo ves? Es eso. Todos lo olvidan.
Todos.
¿Sabes quién me lo dijo? El Dalai Lama.
Fanático de las proteínas. ¿Por qué crees que siempre sonríe?
Son las chuletas de cerdo debajo de su tûnica.
No puedes producir nada con el estômago vacío.
No te concentras. ¿Te gustan las lentejas?
¿Dônde se puede comer lentejas por acá?
Bien. Plan B.
La chica necesita proteínas. Necesita hierro.
Hola. Quería saber si puede prepararnos
unos vegetales.
No sé... ¿Tomate, queso?
Algo sencillo, ¿sabe?
Perdôn.
¿Sabes qué me gusta hacer a veces?
¿Cuando me siento estancado
y necesito estar fresco para trabajar?
Hablar como un británico. Hablo con acento británico.
Es muy placentero.
Te despeja el paladar.
Rompe con la monotonía, con la ansiedad.
Inténtalo.
Sí, hazlo.
Placentero. Muy placentero.
Exacto, muchacha. Exacto.
Actûas todo el tiempo, ¿cierto?
Supongo que cuando uno es artista
y le gusta actuar, sí.
Le encanta.
Con cada parte de mi magnífico cuerpo.
¿ Y por qué no trabaja?
¿Por qué no se compromete?
Bueno, eso...
Eso es un misterio, ¿cierto?
El Santo Grial.
Supongo que tiene que ver con agentes, abogados, jardineros...
Gastos.
Cuidarse de lo que uno dice.
Esquivar la bala de la creaciôn.
Juzgar, evaluar, ocultar.
Provocar.
Seducir.
Ser seducido.
Y, pronto, te das cuenta
de que te mantuviste al margen durante años.
Muy bien. Diez artículos o menos.
Diez cosas que odias en tu vida, que detestas.
Creo que ya te dije las mías.
Rápido. Sin pensar.
Está bien. Mis pies.
Mi matrimonio.
Mi ropa.
La gente lenta.
Preguntar el camino.
El papel y el plástico.
Las mentiras.
El dinero. No, necesitar dinero.
Necesitar.
Bien.
Diez artículos o menos.
Las diez cosas que más te gustan en la vida.
Diez cosas que podrías conservar, si sôlo pudieras conservar 10.
De acuerdo.
- Mi auto. - Es un auto estupendo.
Gracias.
Mi sobrino.
Mi tostadora.
El árbol que está detrás de casa.
El viento.
La mûsica. Cualquiera.
Mi cabello, cuando llueve.
Sôlo son siete.
Sí.
Su turno. Diez artículos o menos.
Lo que conservaría.
Mi esposa. Mis hijos.
Sus amigos.
El café a las 5:30 de la mañana.
Una buena evacuaciôn intestinal.
No hacer tomas adicionales.
El piano.
Sexo.
La palabra escrita.
Prendas de algodôn.
Y los finales fuertes.
Fueron 11.
- Lo sé. - El cartel dice 10.
Lo sé.
Es como todos.
Intenta pasarte.
¿No es cierto? Rayos.
- No se ría. - Lo siento.
- Come tus proteínas. - Sí.
Vamos, recuerda al Dalai Lama.
Sí.
Repite después de mí.
Por favor, siéntate
- Mucho gusto - Mucho gusto
- Este empleo es para mí - Este empleo es para mí
- El resto es caca - El resto es caca
- Por favor, siéntate - Por favor, siéntate
- Mucho gusto - Mucho gusto
- Este empleo es para mí - Este empleo es para mí
- El resto es caca - El resto es caca
- Por favor, siéntate - Por favor, siéntate
- Mucho gusto - Mucho gusto
- Este empleo es para mí - Este empleo es para mí
- El resto es caca - El resto es caca
El resto es caca
- Es mi turno, ¿sí? - Sí, tu turno.
Escuche.
¿ Qué dije? ¿ Qué dije?
- Uy, es muy largo. - Está bien.
- ¿Sí? - Al pasar la barca significa
La barca.
- El bote pasa delante de ti. - Sí.
Al pasar la barca.
El hombre le dice a la muchacha bonita:
"Las muchachas bonitas no pagan dinero".
Las muchachas bonitas no pagan para subir a la barca.
Pero la muchacha bonita dice:
"No soy una muchacha bonita.
No quiero ser bonita.
Quiero pagar".
- Ah, está bien. - Ésa es la historia.
Las chicas bonitas suben gratis a la barca,
pero la chica dice: "No quiero ser bonita".
- Sí. - "Voy a pagar".
- "Voy a pagar" - Sí.
Bien.
Muy bien. Recuerda.
Buen ritmo, ¿Sabes? Buen ritmo.
El empleo ya es tuyo.
Sí, está bien.
Bien erguida.
Hombros, hombros. Hermosa.
Es increíble.
¿Sabes que los pasas cada dos segundos y medio?
Podría cronometrarse con un reloj.
Sin siquiera mover su...
Es maravilloso.
Me hizo dar ganas de ser una mujer.
Causo ese efecto en la gente.
¿Está estudiándome para representar a un oficinista?
Oh, no, mi amiga está para ese papel.
Está adentro.
Sí.
No tengo idea.
- Ni idea. - Mentira.
No dijo ni una palabra.
Quizá es mío.
Quizá no.
Pero lo logré.
Pero lo lograste.
Y de algo estoy segura.
¿De qué?
No volveré a pisar ese supermercado.
¿Lo ves?
Un final fuerte. Un final fuerte.
Me haces sentir orgulloso.
Diez artículos o menos.
- Pregûnteme otra vez. - ¿Cuáles conservarías?
Está bien.
Diez artículos o menos.
Esto.
Bien.
Ahora tienes ocho.
¿Puedo otro más?
Todos los que quiera.
Ya no es mi caja. Renuncié.
Sí.
Creo que llegô la hora, ¿no?
¿Sabes adônde vamos?
Ni la más mínima idea.
Puedes hacer una parada.
Como todo el mundo.
¿Podría indicarme cômo ir a Brentwood?
¡Hola, Danny! ¿Te gusta el auto?
Te corro una carrera hasta el prôximo semáforo.
- Llamaré a su esposa. - Claro que no.
Sí, lo haré.
No me diga que olvidô cuál es su casa.
No, estoy seguro de que es ésta.
¿Está seguro?
No quisiera ver en el noticiario que lo mataron.
No.
- No, creo que estamos bien. - Sí.
Bien.
¿Podrás volver?
Puedes parar a preguntar el camino.
Sí, gracias.
Mira...
Me gustaría quedarme, pero...
Es día de semana.
Y mañana debo trabajar.
¿En serio?
Sí.
¿De verdad?
Sí.
- ¡Su proyecto! - Exactamente.
Se comprometerá.
Pues...
Vamos, dígalo.
- Diga: Co... - Co...
- Comprometerse. - Comprometerse.
- Felicitaciones. - Sí.
No sé si se hará.
El director es tan joven que todavía no naciô.
Sin embargo...
Éste es nuestro pacto.
Vivimos...
"Vivimos".
Trabajamos.
"Trabajamos".
Recién empezamos.
"Recién empezamos".
No volveremos a vernos.
Nunca.
Construcciones Easy Build, buenas tardes.
¿El Sr. Holcomb?
Sí, señor, el pedido de madera enchapada.
Hubo un embotellamiento en la 405.
Debe de estar por llegar.
Bien, adiôs.
Hermoso.
Damas y caballeros, este paquete doble
- vale $ 21,99. - Bien.
Vamos a darles, vamos a darles...
Les daremos el segundo gratis.
- Además del trapeador. - Además...
Para aquellos que lo soliciten ahora...
Hay que darles el pie. "Para aquellos que lo soliciten ahora".
- Ah, está bien. - Siempre asiente con la cabeza.
Es muy importante. Es como la hipnosis.
Sí uno asiente, ellos lo repiten.
- Bien. - Están convencidos
de que el precio es bueno y lo comprarán.
- Bien. - No hay que hacer gestos negativos.
Hay que decir: "Uno, por aquí. Otro, por allá".
Asumo que quieren uno antes de que levanten la mano.
- Ya está. - "Esto se llevarán".
- Presupones la venta. - De acuerdo.
Entonces... Los vendemos a $ 21,99.
Como oferta presentaciôn, les daremos
otro gratis con la compra de uno, además del trapeador.
- No, no, no. - No les daremos el trapeador.
- Hay que asentir con la cabeza. - Asentir.
- Es muy importante. - Bien.
Se llevan a sus casas el primero.
- Se lo llevan. - Se lo llevan.
- Ya están comprando. - Lo están comprando.
Se llevan el primero y nosotros les damos el segundo.
- 21,99... - Les damos el segundo gratis.
- El segundo es totalmente gratis. - Compra uno, lleve el otro.
Y luego, para aquellos que lo soliciten ahora...
No, no, levanta la mano. Es muy importante.
Déjalo sobre la mesa. No tienes que sostenerlo.
Bien.